Los varios nombres dados a Atabey son denominaciones indicadoras de cualidades o estados de la misma; son atributos o peculiaridades.
AUMATEX: Senor de los Vientos.  Lord of the Wind
  A=  art.      MA=  sin     YAUNA=   valor
BOYNAYEL: as per Joseph Campbell,  Lord of the Rain.  Son of the Dark Cloud Serpent
 
BOINA=  dark serpent   [BOI= serpent   (U)NA=  dark]   EL=  hijo de...
  Boina by analogy  “dark clouds loaded with rain”.
  Boynayel’s twin was MARAHU, the Lord of Good Weather
  Boynayel and Marahu are the mythological twins of the Cave of the Radiant Iguana and the Dark Serpent. Twins were considered to have supernatural power.
CAHUBABA:
as per Stevens-Arroyo,  is an epithat used in Taino mythology to describe
primordial beings.
 
CA=  el/the   HU=  espiritu/spirit   BABA=  ancestral; i.e. el espiritu ancestral
CAHUBABA: was the name of  the man that was turned into the bird that sings in the
  morning.
CAHUBABAEL: el hijo del espiritu ancestral
  CA=  prefijo atributivo   HU=  espiritu, ser   BABA=  BA:  padre  EL=  hijo
de...
BABA= superlativo, e.g. antecesor
CARACARACOL: sarnoso.  KARA=  piel/skin    KA=  prefijo atributivo    URA=  piel
 
KARAKO o KARAKOTI= sarna;  KA= prefijo atributivo  URAKU=  sarna
CARACARACOEL: same as CARACARACOL plus   EL=  hijo de...
COATRISQUIE:
cemi que presidia las nubes y los rayos. Esta divinidad acompanaba a
  GUABANCEX.
CONEL:
"son of the listener" as per Arrom and Stevens-Arroyo. Este personaje era
  mudo.
  CONA=  oir          EL=  hijo de...
COROCOTE: n. de un cemi (as per Pane. Chapter XXI) “en la cabeza le nacieron dos
  coronas”,
  “on his head grew two crowns/horns”
Corocote was the guardian of sexual delight, romance, and spontaneity; he was a picaresque spirit!
DIMIBAN CARACARACOL: n. de personaje mitico en la mitologia Taina.
DEMINAN CARACARACOEL:  DIMIBAN o DIMINAN=  nombre propio
  CARACARACOL=  un calificativo; i.e. sarnoso
  e.g. Dimiban el sarnoso 
  Deminan y sus tres gemelos eran hijos de Itiba Cahubaba (Su Alteza el Espiritu
  Ancestral) for the Tainos, twins were considered to have supernatural power.
HURACAN: URA=  viento     CAN=  fuerte; i.e.  fuertes vientos
  los Galibis de Venezuela le llaman YURACAN  
INRIRI CAHUBABAYAEL: n. of a bird, woodpecker , that transformed asexual beings into
  women' it symbolizes shamanistic power to unlock sexual delight
ITIBA CAHUBABA: la madre de los cuatro gemelos; i.e. the mother of a double set of twins
ITI=
alto BA=  sufijo verbalizador
(igh)
(e.g., ness)
  ITIBA= highness CA= prefijo atributivo HU= espiritu BABA= padre, antecesor
  ITIBA CA- HU- BABA
(su)
alteza el espiritu ancestral
(her)
highness the spirit ancestral
GUABANCEX: un cemi que representaba una divinidad (hembra) que tenia a su cargo reunir las
aguas y al irritarse producia inundaciones. Esta divinidad iba acompanada de
  GUATAMBA y COATRISQUIE.
GUAMORETE: creador, hacedor nuestro     GUA=  nuestro      MORETE=  creador
GUATAMBA: cemi que representaba una divinidad que gobernaba las aguas. Esta divinidad
acompanaba a GUABANCEX.
GUATAUBA:
Senor del Trueno/Lord of the Thunder GUA=  art  TAUBA=  trueno/thunder
MAQUETAURIE  GUAYABA: el Senor de COAYBAY "casa y habitacion de los muertos"
 
MA=  sin   KETAURIE=  vivir, vida
  GUA=  art   YA=  espiritu, esencia   BA=  sufijo verbalizador; i.e. 
  donde se encuentra (esta) el espiritu o esencia.
  Maquetaurie Guayaba is represented with a nasal cavity, very much like that of
  a skeleton.
La lechuza  (MUCARO) era el hieratico heraldo del Senor de Coaybay.
MAMONA: otro nombre o estado dado a Atabey
 
MA=  mother/madre    MONA= Moon/Luna; i.e. Madre Luna/Mother Moon
  la Luna esta asociada con las mareas y la mestruacion
MAOROCO:
otro nombre o estado dado a la Luna, MA= without/sin  OROCO=
  grandfather/abuelo, i.e. sin abuelo o antepasado; ancestor, que siempre ha
  existido
MAROHU: ios del buen tiempo.   MA=  sin     ARO=  nubes    HU=  dios
  Lord of Good Weather; his twin was BOINAYEL, lord of the Rain
  Marohu and Boinayel are the mythological twins of the Cave of the Radiant Iguana
  and the Dark Serpent.
MAUTIALTIHUEL: Son of the Dawan, or Lord of the Region of the Break of Day... as per J.
  Campbell probablemente MAUTIAL o MAUTIA quiere decir alba, amanecer
  TI= elevado, o particula nominalizadora
  HU= Senor, espiritu
  EL=  hijo de...
NUUM: con esta voz saludaban los Indios de Haiti la salida o aparicion de la Luna.
OPIYEL-GUAOBIRAN:  the dog deity that watched over the spirits of the dead.
  OPI(A)= espiritu de los muertos    EL=  hijo de...
  Spirit of the dead                      son of...  
  GUA= art.   O=  particula nominalizadora    BIRAN=     ?
  art.          nominalizer particle
  He is the “dog keeper of the door of the GUACARA”.
  Guacara means “birthplace cave”.          GUA=  cave        RA=  birth
  As per Fred Olsen “the dog deity who takes care of the souls of the immediately
  deceased and is the son of the spirit of darkness”.

 

NEXT

All Rights Reserved © 2003. http://www.alfredcarrada.org Design by Mauro Conti